obtenir tout le texte entre crochets mais ignorer les crochets imbriqués

Vous avez oublié d'échapper deux parenthèses dans votre regex: __ \ ((. *) \) ;

Vérifiez sur regex101.com .

Utilisez le modèle __ \ ((. *)? \) .

Le \ échappe les parenthèses pour attraper les parenthèses littérales. Cela capture alors tout le texte à l'intérieur de cet ensemble de parenthèses.

Vous pouvez utiliser un sous-programme regex pour faire correspondre le texte entre parenthèses imbriquées après __:

$s = "__('This is a (TEST) all of this i want') i dont want any of this; __(extract this)";
if (preg_match_all('~__(\(((?:[^()]++|(?1))*)\))~', $s, $matches)) {
    print_r($matches[2]);
}
// => Array ( [0] => 'This is a (TEST) all of this i want'  [1] => extract this )

Voir le démo regex .

Détails

• __ - une sous-chaîne __
• (\ (((?: [^ ()] ++ | (? 1)) *) \)) - Groupe 1 (il sera récuré en utilisant le (? 1) sous-programme):
  • \ ( - un ( char
  • ((?: [^ ()] ++ | (? 1)) *) - Groupe 2 capturant 0 ou plus de répétitions de 1+ caractères autres que ( code> et ) ou tout le modèle du groupe 1 est récuré
  • \) - un ) caractère.

Voir la démo PHP :

if (preg_match_all('~__(\(((?:[^()]++|(?1))*)\))~', $s, $matches)) {
    print_r($matches[2]);
}