Je recherche un front-extrémité à Google Translate qui prend en charge la traduction des fichiers PO GNU GetText avec des pluries de style Ngetext, par exemple. msgid_plural, msgstr [0] ... msgid [n].
J'ai trouvé plusieurs services de traduction gratuits pour les fichiers PO [1], mais aucun de ces services ne prend en charge les chaînes plurielles de style Ngetext. Nos fichiers PO ont un bon nombre de pluriels qui doivent être convertis.
Remarque: Nous reconnaissons que les traductions Google ne sont nulle sur la qualité de la production. Nous utilisons les fichiers PO traduits pour des démos de test / épreuve de la preuve uniquement.
Toute suggestion appréciée.
malcolm
[1] Services de traduction PO gratuits, hébergé
4 Réponses :
Ma réponse originale comprenait que le lien :) Et aussi cool que PetipiPopum, il lance réellement msgstr_plural et msgstr_
Il y a aussi le http://littlesvr.ca/ostd/ service de traduction utilisant des fichiers posiques traduits Pour d'autres projets open source pour sélectionner les traductions en 175 langues différentes. Vous pouvez choisir la traduction pour aller pour s'il existe différentes traductions.
Essayez Transifex: http://www.transifex.com
Nous l'utilisons largement pour la traduction de notre site Web à l'aide des fichiers GetText / PO.
Vous pouvez essayer zanata ( http://zanata.org ) qui est un service de traduction Web open source avec complet Prise en charge des fichiers GetText (y compris la pluralisation).